Isto parece gostoso bastante para comer.
Oh, obrigada.
Eu não estava falando do bolo.
Oh, Gordon. Você é meu primo.
Nunca foi empecilho para a Família Real.
Você é um homem muito doente.
Mm. Olá.
-Olá. -Você está gostosa.
Oh, mãe, você levaria a vovó até a igreja, por favor?
Sim. Venha, querida.
Então, quer ir e dizer ao Dennis que estamos prontos?
Certamente.
Como ele está?
Oh, ótimo. Emocionado.
Estou dizendo, está emocionado.
Dennis, é Gordon. Está pronto?
Puxa! Você está ótimo!
Então, está pronto?
Um...
-Apenas... -Está certo.
Vou lhe dar um minuto para, um...
...dar-lhe um minuto.
Não, não. Não quero.
Não quero, ah...
Dennis!
Está na hora. Dennis, temos que ir.
Dennis!
Dennis, vamos ter um filho.
Dennis.
Dennis?
Ah, merda.
Dennis!
Tradução: trx Revisão: trx e Wind
5 ANOS MAIS TARDE
Vamos!
Pare!
Volte!
Dê-me um tempo!
Puxa!
Ou!
Oh!
Peguei. Onde está?
Onde está o que?
Você sabe do que eu estou falando!
Ooh! Ei! Ei!
Ooh!
Está bem!
O que você pensa que é isso, hum?
Nunca vi isto antes na minha vida.
Certo, e você é do tipo corredora gostosona.
Seu miserável.
Não.
Seu merdinha!
Não tem nada para ver aqui, pessoal.
Ow!
Onde está o soutien?
Que soutien?
Uh, uh!
Vamos, gorducho, corra!
Não sou gordo!
Estou apenas... fora de forma.
Continue, então.
Ai!
Sim?
Pode deixar-me entrar, por favor, Sr. G?
Quem diabos é você?
Você... Por que estamos...
É Dennis Doyle do andar de baixo.
Dennis Doyle do andar de baixo morreu...
assassinado pelo seu senhorio.
-Você sabe por que? -Não.
Deixou de pagar o aluguel na hora oportuna.
Dennis!
Ei, Maya. Ouça, pode dizer a seu pai...
...que estou um pouco apressado?
-Tem algum dinheiro? -Maya, entre!
E vista alguma coisa.
Olá. Olá.
Sim?
Você sabe o que aconteceu àquele senhorio...
depois que matou Dennis Doyle do andar de baixo?
-Não. -Deram-lhe uma medalha...
...e uma bela massagem no pé.
Ei, Sr. Ghoshdashtidar.
Sr. Ghoshdashtidar, espere...
Bem, como está o velho bandido?
Ouvi dizer que vai ser uma festa especialmente magnífica.
Você conhece Bilbo.
Ele deixou todo o lugar em alvoroço.
Mm. Ah, bem, ele vai ficar contente.
Jake, seu pai vai estar aqui em um minuto.
Está pronto?
Pronto!
Está bem, então guarde os seus segredos.
Ei.
Ei. Como vai?
Oh, é.
Dennis. É, Dennis.
Gostaria de tomar uma bebida comigo?
Oh, que droga. Vamos...
Ai, merda!
Oh!
-Hah! -Aah!
Não. Oh, você me pegou!
-Olá. -Olá.
-Estamos brincando de hobbits e orcs. -Mm-hmm.
Adivinha quem é um orc?
Querida, se importaria, hum...
Precisa ter técnica. Poderia?
Oh, sim. Obrigado.
Não acabei com você, Whit!
Sim, um segundo.
Uh, pensei que o pai dele viesse buscá-lo.
-O que aconteceu? -Oh, o que aconteceu?
Dennis aconteceu.
Mmm. Bem, mas pelo lado bom das coisas,...
...você está incrivelmente bonita esta noite.
-Whit! -Sério.
Onde você andou?
Ei.
-Eu estava... -Papai!
Ei, melequento.
Oh, por favor, não o chame assim.
Por que? Ele é um melequento, não é?
Você é um melequento, não é?
Oh.
Jake, isto é nojento.
Vá.
-Banheiro primeiro. -Mãe!
Vá. Pegue o seu casaco.
Você deveria estar aqui há uma hora atrás, Dennis.
Sim, houve um pequena confusão com os...
com os ingressos, então...
Ei, você está bonita.
Fui eu quem lhe deu este colar?
Não. Foi só...
um presente de alguém.
-Quem? -Uh, eu, na verdade.
Oh, sim.
Hum?
Era de minha avó.
Sim.
Hum?
Dennis, este é o meu... bom amigo, Whit.
Whit, este é o meu... O pai de Jack, Dennis.
Como está?
Bem, sim. Você tem mãos macias.
Usa hidratante?
Na verdade, uso.
Bem, foi bom conhecê-lo.
É bom finalmente colocar uma cara em um nome.
Pensei que provavelmente você tinha visto...
...tinha visto uma de nossas fotos.
Oh, não tem nenhuma.
-Hum. -Pronto?
Sim. Vamos.
-Divirtam-se. -Sim.
Dennis, está mesmo com os ingressos, certo?
Libby, dê um pouco de crédito à minha inteligência.
Ingressos!
Alguém tem ingressos?
Amigo, minha filha não está bem.
Tenho uns ingressos extras se você quiser.
Sim. Muito obrigado. Quanto?
Oh, qualquer coisa.
Uh, este é todo o dinheiro que tenho.
É?
Meu filho vai me adorar.
Quer que seu filho adore você? Não descumpra a lei.
Ei, isso é uma armadilha!
Oh, Deus!
E isso é brutalidade!
Libby, foi... Foi só uma advertência.
Não. Uh, Libby, eu..
-Tchau, papai. -Libby.
Então, trabalha com Libby na padaria?
Não.
Embora nos conhecemos lá.
-Oh, sim? -Sim.
O que?
Não, eu apenas estava um trapo nervoso aquele dia.
Precisei de quatro bombas de chocolate...
e um bolinho para juntar coragem e falar com ela.
Uh, não, na verdade trabalho na área financeira.
Sou gerente de fundos arrojados na Waterman Hughes.
Oh.
Faço análise e operação de seletos fundos de opções...
para um atacadista exclusivo.
Sério?
Libby disse que você era um guarda de segurança...
...numa loja de roupas femininas.
Sim, isto foi o que eu disse.
Certo.
Uh, bem, eu... preciso pegar um táxi.
Tenho uma grande corrida pela manhã.
Uma grande o que?
Uma corrida... estou treinando para a Corrida Nike River no próximo mês.
A o que, o que que?
Corrida Nike River.
É uma... uma corrida de maratona ao longo do Ria Tamisa.
Por que faria isso?
Uh, bem, é um coisa beneficente, sabe?
Além disso, adoro correr.
Na verdade, corri a Maratona de Londres há pouco tempo.
Oh, que coincidência.
Oh, sim. Por que?
Eu assisti na televisão.
-Ah. -Bem, a última hora.
Eu durmo até tarde nos domingos, então...
Certo.
Um, bem, ouça, sabe...
Sei que estas coisas podem ser embaraçosas, sabe?
Isto é, sabe, você é o pai de Jake...
e, uh, bem, só quero que saiba...
...que gosto muito de Libby e de Jack...
e, hum, bem, eu admiro você ser tão adulto...
sobre isto, sabe?
Ei! Você!
Quer pegar este?
-Não, pode pegar. -Tem certeza?
Sim. Eu pego o próximo.
Está bem. Prazer em conhecê-lo.
-Sim. -Estou certo que verei você por ai.
Sim. Espero que sim.
Olá, senhor. West India Quay, por favor.
-Tchau. -Tchau.
-Até mais. -Tchauzinho.
Dennis!
Dennis?
-Feche os olhos. -Hum?
-Feche os olhos. -Oh.
Certo. Abra. Feliz Dia dos Namorados.
Isto é ótimo.
Dennis!
Oi.
Ei, Vincent.
-Dennis. -Como estão as coisas?
O quer dizer as coisas"?
Sinto muito.
-Peguei. -Shh.
Quieto, cara.
Está bem.
Três mil.
Isto é tudo o que tenho.
Apenas coloque tudo o que tiver na mesa.
Está bem.
Sequência de rei.
Sequência de ás.
O que aconteceu?
Azar, amigo.
Oh.
Oh, ei, arrumei aqueles ingressos para você.
Eram para ontem.
O que? Então não quer?
Por que haveria de querer?
Coloque no EBay.
Quem vai querer comprar ingressos...
...para algo que aconteceu ontem?
-Viajantes do tempo. -Onde você andou?
Toda a minha noite foi ferrada, cara...
e eu pareci um safado perante o novo namorado de Libby.
Oh, ela não me disse que tinha um novo namorado.
Como ele é?
Bonito, bem de vida, amistoso.
Ele é como Peter Perfeito da Corrida Maluca...
e ele corre maratonas.
-Por que? -Por isso mesmo.
Bem, ouça, minha única relação séria terminou...
com uma clavícula quebrada e um suricato morto...
Então posso não ser a pessoa ideal para dar conselhos...
mas você tem tentado se aproximar de Libby...
...há cinco anos agora...
então talvez seja melhor esquecer dela.
Sim, mas o que há de errado com ela?
Dennis, você deixou ela no altar...
...quando ela estava grávida.
Mas isso foi há séculos atrás.
Bem, as mulheres se lembram destas coisas.
Ouça, se houver alguma coisa mais que possa fazer para ajudar...
apenas me avise.
Bem, na verdade, estou um pouco atrasado com o aluguel.
Pergunto se não teria uns duzentos mangos...
que talvez pudesse me emprestar.
Oh, eu amo você. Amo de verdade.
Eu precisava mesmo disto.
Isto é ótimo. Obrigado. Vejo você mais tarde.
Que tal este aqui?
Aposto que não consegue.
-Consigo fazer um maior. -Continue.
Olhe, olhe, olhe, olhe.
Este foi bom.
Sim.
Escute.
Sinto muito por você ter sido preso ontem.
Está tudo bem.
A maioria das faculdades nem sequer olham...
coisas como esta hoje em dia.
Ei, outro.
no que me diz respeito, o que mais você tem?
-Oh, ele é ótimo. -Sim, bem, ela é...
Ooh!
-Shh. -Desculpe.
Hum, mas, sim, então acho...
Quer ouvir um segredo?
Naturalmente.
Tem uma garota na minha sala chamada Emily.
Bem, tenho certeza que isto não é um segredo.
Os professores provavelmente sabem dela.
Ela parece uma rã-macaco.
Ela o que?
Ela parece uma rã-macaco.
Isto não é um a coisa bonita de dizer.
Eu gosto de rã-macaco.
Oh, é?
Mais do que hobbits?
Entendo.
Sinto que nós podemos construir uma vida juntos.
"Você pensa mesmo que podemos... "
Espere, isto parece algo que Whit diria.
Ele disse.
-O que? Para a mamãe? -Sim.
Que imbecil.
Papai!
Desculpe.
Ouça, estou feliz que você já esteja tão crescido...
para não se chatear...
com esta coisa do Senhor dos Anéis, sabe?
Está tudo bem.
Whit arrumou ingressos na fila da frente para amanhã...
então foi até melhor.
Que imbecil.
Papai!
Bem.
Entregas são no subsolo.
-Não, eu estou... -Waterman Hughes.
-Sim? -Bonjour.
Whit!
Obrigado pela sua ajuda.
Então, o que traz você aqui, cara?
Uma pequena, uh, análise de seletos fundos de opções...
...em operação atacadista?
Hum?
O que posso fazer por você? Estou a caminho do ginásio.
-Tenho aula de pedalagem. -Hum?
Pedalar? Sabe, pedalar, bicicletas?
Oh, certo.
Não, estava pensando mais em termos de uma caneca.
Uma caneca? Oh, uma caneca.
Uh, puxa.
Hum, adoraria mesmo uma caneca,
mas, uh, preciso mesmo ir para esta aula.
Estou treinando, sabe?
Não quer vir junto?
Uh, é um exercício incrível.
Eu... eu adoraria, mas não tenho equipamento, então...
Bem, eu lhe empresto.
Ótimo.
Três, dois, um!
Estamos subindo! Mais ritmo!
Empurrem. Empurrem. Empurrem.
Mantenham!
Sem enganação! Vamos!
Como está indo? Você está bem?
O que você disse?
Fora do selim! Estamos subindo!
Está bem, vamos continuar mais difícil.
Então, sobre o que queria conversar, cara?
Ai, ai!
Jake disse que você tinha ingressos para o, uh...
musical dos hobbits.
Sim, um amigo meu é um investidor no espetáculo.
Ele me fascinou. Pode acreditar nisso?
Hum... um...
Eu estava pensando, hum...
sabe, não vai querer ficar...
durante três horas em um espetáculo infantil, vai?
-Então... -Bem, o negócio é...
Oh.
Jake está mesmo fissurado nisto, sabe?
Sim.
-Talco? -Estou bem.
Tem certeza? É refrescante.
Imagino que seja.
Eu só estava... estava pensando talvez, sabe, se você gostaria...
então eu poderia talvez levar Jake e Libby para você, sabe...
se... se você quiser.
Ouça, sei que você deve estar bravo com você...
pela atrapalhada com os ingressos a outra noite...
e, hum, eu gostaria de ajudá-lo.
Gostaria mesmo, mas, hum...
bem, o negócio é...
Espero participar cada vez mais da vida de Jake, sabe?
E, uh, francamente, estou meio ansioso para este espetáculo.
Dar uma oportunidade para nós, uma chance para nos conhecermos melhor.
Quero dizer, uh, pode ver o meu motivo, não pode?
Sim, posso.
Então, posso lhe fazer uma pergunta?
Claro.
Você a teve uma vez, por que deixou ela ir?
Para ser franco, Whit...
Puxa, puxa. Eu teria cuidado com estas escadas.
Suas pernas podem estar um pouco bambas.
Estou bem.
Oh, sinto. Sinto muito.
Estou bem. Estou...
Sim, o primeiro degrau é geralmente o, uh...
...mais difícil.
Aqui é Libby. Deixe o seu recado.
Ei, Lib, sou eu. Pode me ligar?
Porra!
Quem diabos é você?
Apenas abra a droga da porta.
Está bem.
-Ai está. Aproveite. -Obrigado.
-Quarenta e oito. -Sim.
Olá.
Dennis, estou muito ocupada.
Podemos conversar?
Não, só compre alguma coisa e vá embora.
Certo. Pode me dar um bolinho da casa, por favor?
Na verdade, pode me dar este grandão?
-Dennis. -Este está ótimo...
e, uh, eu gosto daquele também.
-Mais alguma coisa? -Hum, sim.
O que você vê em Whit?
-Uh, quarenta e nove. -Sim, tenho o quarenta e nove.
-O que precisa? -Não, ainda não terminei.
Sim, você terminou.
Lamento, acho que já usou seu tempo determinado.
Não... não se tem tempo determinado, está bem?
Agora você está usando o meu tempo determinado.
Não se tem tempo determinado, está bem?
Não é como um programa de jogos, sabe?
Você tem, como, quinze segundos para ganhar um pão doce.
Adeus, Dennis.
Sim?
Sim. Olá, sim.
Hum, vocês têm daqueles coelhinhos de gengibre?
Oh, não. Só temos na Páscoa.
Sinto muito.
Oh.
Hum...
Tem alguma outra coisa com a forma de um animal?
-Com licença. -O que?
Não paguei a minha compra.
Sinto muito.
-Com licença. -Sim.
Com licença.
-Ai! -Desculpe.
Sério, o que você vê nele?
Certo, ele está bem de vida, está bem?
Ele é meio... Ele é bem apessoado, sabe?
Mas quero dizer, e dai?
Você acha que é por isso?
Eu só quero um coroa magnífico.
Eu não diria magnífico.
Bem, não é por isso que estou com ele.
Bem, por que está com ele?
Sabe, dê-me uma boa razão.
Uma? Poderia lhe dar cinquenta.
-Eu tenho o cinquenta! -Espere um minuto!
Ele é maduro, responsável, amável...
Ele é ótimo com Jake.
-São apenas quatro. -Olá?
Sabe de uma coisa? Ele é um bom homem, Dennis.
sabe, ele corre maratonas para beneficência, Deus do Céu.
Oh, grande coisa!
Então você pode correr uma maratona?
Pode me dar um biscoito de chocolate, por favor?
-Espere! -Oh!
Ouça, Libby, eu posso mudar.
É? Bem, ótimo. Vamos nos casar.
-Sério? -Não!
Já tentamos antes, lembra-se?
Você me deixou no altar, grávida.
Seu inútil!
Ouça, Libby, eu posso mudar, está bem?
Eu mudei. Posso provar.
Como?
Vou lhe dizer. Vou correr a maratona.
O que?
Aquele que Whit vai...
Vou correr aquela e ir até o fim.
Ora, você nunca terminou...
nada em toda a sua vida, Dennis.
Oh, agora, você... Não é isso...
-Sabe... -Veja, nem pode acabar uma frase.
Não... não...
Você está sendo, sabe, qual é a palavra?
Inútil?
Aceito alguma coisa na forma de peixe.
Bem, vá à peixeiro.
Sou vegetariano.
Está bem. Está bem.
Dennis, por favor, apenas vá embora.
Está bem. Está bem. Eu vou.
Mas eu vou provar para você, Libby.
Posso ser maduro, amável e responsável.
-Oh! -Dennis?
Sim, Libby?
São duas libras e setenta e cinco.
Oh, sim, certo.
Ei, se Dennis pensa que pode correr a corrida...
...ele pode correr a corrida.
-Obrigado. -Não há como
você conseguir correr a maratona.
-Por que não? -Porque você é um miserável preguiçoso.
Ei, só quero avisar vocês que vou a aulas de pedalagem.
Você foi a uma só.
Sim, e agora anda como John Wayne.
Ei, isto é importante para mim.
Falo sério!
Ouçam, estou cansado de de um homem quase lá, certo?
Estou cansado de ficar assustado.
Estou cansado do arrependimento que sinto todos os dias...
porque não tive a coragem de casar com a mulher que eu amo!
Tudo isto termina amanhã às seis da manhã.
Nada mau.
Oi.
Sente-se melhor?
Muito.
Oh, como foi a aula de pedalagem?
Uh, foi... foi um exercício incrível.
É verdade?
Sim. E também achei que seria...
uma boa oportunidade para mim para conhecer Whit...
um pouco mais, então...
Bem, talvez devêssemos sair para jantar então.
-Você acha? -Sim.
E depois poderíamos ir dançar.
-Você está brincando. -Não, de jeito nenhum.
E então, depois, poderíamos voltar aqui...
...e fazer um ménage a três.
Oh. Você está brincando.
Claro que estou.
Ouça, Dennis, eu não sei o que está passando...
nesta sua cabeça, mas seja o que for...
-eu não gosto. -Eu... Não há nada...
-Papai! -Ei, amigão.
-Pronto para a escola? -Sim.
Espere, espere, espere um segundo.
Posso acompanhar vocês?
Está bem.
-Vejo você mais tarde. -Está bem..
-Tchau. -Tchauzinho.
certo, está pronto?
Sim.
Então, Whit, você estava na casa de Libby bem cedinho, eh?
Whit dormiu lá a noite passada.
-Oh? -Sim.
Eles estavam pulando na cama.
Puxa.
Ei, Jakey, adivinha? Uh, falei com o meu amigo...
...e ele tem um ingresso extra para o espetáculo desta noite.
O que você diz de nós, uh, convidarmos Emily para ir?
Sim!
-Sim. -O que, ele lhe contou sobre Emily?
Oh, sim.
Oh, e, hum...
Libby disse-me que você decidiu correr a maratona?
É.
Isto é ótimo, cara. Sério.
Na verdade, é fantástico.
Obrigado.
Como conseguiu se inscrever?
O que quer dizer?
Bem, não pode apenas aparecer e correr.
Bem, por que não?
Você tem que se inscrever primeiro.
Bem, quanto tempo antes?
Hum, três meses.
E quando vai ser mesmo?
Em três semanas.
Certo.
Eles às vezes fazer exceções...
se você está correndo para uma instituição de caridade, sabe...
Cada instituição pode ter um certo número de corredores.
Não, não precisa se preocupar comigo.
Eu vou entrar.
Está bem.
Você, hum, alguma vez correu uma maratona?
Não. Por que?
É bastante exaustiva.
Bem, sim, é por isso que chamam de maratona.
Sim, na verdade, tecnicamente, é chamada de maratona...
por causa de eventos no ano de 490 A.C.
Havia um soldado grego...
-chamado Phei... -Diga, posso só...
-pedir para parar ai? -Sim.
Não tenho nada a dizer. Só quero que pare ai.
Está bem. Está bem.
Alô. é da Liga de Proteção aos Gatos?
Olá. Eu só queria...
Eu vou... eu vou correr a maratona mo mês que vem...
e estava pensando se poderia correr em seu benefício?
Ótimo. Sim, sim.
Está bem. Entendo.
Qual é o tamanho da fantasia?
Está bem. Eu ligo de volta.
Ooh.
Oi.
-Dennis. -Oh, sim?
Importaria de não fazer isso na frente dos clientes?
Desculpe. Sai para correr esta manhã com cuecas...
e acho que estou com uma assadura...
...sabe, aqui em baixo, na, hum...
-Eu entendo. -na zona escrotal.
-Eu entendo, Dennis. -Está bem.
Por favor, mantenha suas mãos longe da zona escrotal...
...enquanto estiver trabalhando.
Pode deixar.
Shh.
Dennis!
Desculpe. Eu estava, hum...
aqui na área.
Então, hum, eu estaria mesmo vestido como um cérebro.
Hum, posso ligar de volta?
Vamos!
Gostaria de uma xícara de chá, Dennis?
Então é isso.
Correr esta maratona poderia ser a minha última chance...
...de mostrar a Libby que eu posso mudar.
Mmm.
Sabe o que faria se fosse você?
O que?
Arrumaria uma pomada para esta assadura.
Deixe-me perguntar algo, Dennis.
Por que largou sua garota no altar quando ela estava grávida?
Eu não sei. Só não estava preparado.
A porteira já estava arrombada, meu amigo.
Estar preparado não tem nada a ver com isso.
Eu estava apavorado.
Mmm.
Então, você é um covarde.
Pensei que só íamos tomar uma xícara de chá.
Você não pensou que fosse bom o suficiente.
Estou certo?
Você pensou na sua garota e ficou aterrorizado...
...que não poderia dar a ela o que ela precisava...
...o que ela merecia.
Eu pensei as mesmas coisas...
...no dia em que me casei com a Sra. Ghoshdashtidar.
Que descanse em paz.
Pensou?
Sim. Mas adivinha?
Aconteceu que fui bom o bastante.
Eu me fiz bom o bastante.
Você fez uma coisa burra, Dennis.
Mas ela amou você um dia e você deve ter merecido de algum jeito.
Sim.
Você teve um bom casamento, Sr. Ghoshdashtidar?
Ah.
Lembro-me da sensação de estar realizado...
de passar cada dia com a minha melhor amiga.
Mas principalmente...
...eu me lembro das trepadas.
Mmm...
Oh, três graus a estibordo, comandante.
Ei, eu sou o capitão.
Motim! Motim!
Puxa!
Barco à vista, meu chapa.
-Oh! -Ei, Jakey.
Desculpe que estamos atrasados, amorzinho.
Assim que Whit descobriu que íamos nos encontrar aqui...
...ele tinha que pegar o seu barco.
Jakey, aqui. Gire este interruptor.
Não, não aquele. Este.
Puxa! Posso guiá-lo?
Não. Mas pode me olhar guiar.
Motim.
Ei. Você quer?
-Ele estava bem? -Sim, ele está bem.
Divertimo-nos muito até o Capitão Bligh aparecer.
Whit só gosta de levar as coisas a sério.
Prepare-se para ser abordado e sentir a ira de fogo...
...da fusilaria real de Sua Majestade!
Espere, não toque nisso. Espere.
Por que não me deixa guiar?
Hum, porque é meu.
Então, ainda vai querer correr esta maratona?
Sim, com certeza.
Vai ser ótimo.
Você vai ver um Dennis completamente novo.
Certo, bem, andei pensando sobre isso...
e o negócio é que não me importo.
O que quer dizer?
Dennis, o que acha que vai realizar?
Você francamente acha que correr 42 quilômetros...
...vai fazer voltar tudo a estaca zero?
Bem, você pode mudar de idéia quando me ver...
...em trajes de corrida.
Ouça, Whit vai fazer uma festa de aniversário...
...para mim em algumas semanas...
...e significaria muito para Jake se você viesse.
Para Jake?
Ei!
Ei, está bem.
De quem é este barco?
Que barco... é este?
Desculpe! Este... este é o seu barco!
-De jeito nenhum! -Ele já era.
Ele não vai durar.
Gostaria de um pouco de pizza, Dennis?
Oh. Sim, eu gostaria mesmo. Muito obrigado.
-Ai! -Venha aqui.
O que você está fazendo... Pare.
Ainda vai fazer aquilo?
Ainda vai correr a maratona?
Eu quero, sim.
Graças a Deus.
Por que?
Porque acabei de apostar com eles meu último centavo.
O que? Você apostou em mim?
Dennis, você é o meu melhor amigo.
Eu não vou apostar contra você.
Bem, obrigado.
Não com estas vantagens.
Bem, eu se eu não terminar?
Vincent vai matar você.
Oh, você vai terminar.
Como pode estar tão certo?
Levantes-se, levante-se, levante-se, levante-se, levante-se, levante-se!
Então, você vai ser o meu treinador.
Isto mesmo.
Por que está aqui?
Sou o treinador auxiliar.
Por que você será o treinador auxiliar?
Porque eu tenha esta espátula.
Ai!
Vá. Comece a correr.
Espere. Não há uma espécie de técnica especial?
Sim, ponha uma perna na frente da outra...
...sem parar bem rápido.
Por que está aqui mesmo?
-Ai! -Motivação.
Levante os joelhos mais alto.
Você não vai chegar...
...a lugar nenhum assim!
Você tem que deslizar mais.
Vamos, Dennis!
Quer sentir a minha espátula?!
Não, não quero!
Então corra. Corra como o vento!
Isto é muito difícil...
...para mim, sabe?
Ai!
Vamos, Dennis! Vamos!
Está indo bem. Está indo bem!
Vamos, Dennis. Mantenha o passo.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Acho que estou com uma bolha.
Está bem.
Isto, devagar.
Está bem.
Está bem. Oh! Está bem.
-É tão ruim? -Não, não é tão ruim.
Não. Não. Não é.
Ohh! Oh, é grande.
Olhe esta coisa.
Parece um útero.
Não.
Ei, talvez tenha um homenzinho ai dentro...
...que parece com você, mas que é muito bom correndo.
Do que você está falando?
É só uma idéia.
Você vai ter que vazá-la.
Não. De jeito nenhum.
Nunca vaze a pústula de outro homem.
Bem, eu faço então. Dê-me a agulha.
Isto foi o mais parecido que consegui.
Está bem. Eu esterilizei.
Com que?
Está esterilizada.
Certo, certo. Aqui vai.
Ooh, você vai ver.
Espete.
-Estoure! -Não posso!
-Por que não? -Dá medo!
Dê-me.
Apenas vá devagar!
-Faça... faça devagar, certo? -Sim.
-Confiem em mim. -Até três, certo?
-Certo. -Um.
Entrou!
Tire fora!
Tire fora, droga!
-Fique quieto. Fique quieto! -Tire!
Sinto muito.
Isto nunca aconteceu antes.
Oh! Oh!
Sou católico.
Este foi o segundo mais nojento fluído...
...que jamais tive nos meus olhos.
Quem é?
é o Sr. G.
Vista algo legal, algo respeitável.
Onde estamos indo?
Cada ano, literalmente, centenas de pessoas...
...são afetadas por apatia neurocortical aguda...
ou a Síndrome de Hapsburg.
Entendo.
E como esta condição se manifesta?
A síndrome se caracteriza...
...pela perda da função inferior do corpo...
...esporádicos e frequentes violentas explosões de blasfêmia.
E geralmente flatulência crônica.
É nosso objetivo criar um alerta deste problema...
...e, com sorte, levantar fundos para entregar...
...aos tão necessitados de apoio...
...para pessoas como o Sr. Ghoshdashtidar aqui.
Mmm...
-Bem, eu acho que o Sr. Goshdashti... -Ghosh!
-Ghoshtashtidar... -Ghosh! Ghosh!
A condição de Ghoshtashtidar é muito, hum, séria...
...e justifica apoio e nós ficaríamos encantados...
...que o Sr. Doyle corra em benefício de uma apatia neuro...
...apatia neurocortical aguda...
-Ou, uh... -Síndrome de Haps...
Consciência da síndrome. Sim.
Está bem.
Precisaremos do número de registro da instituição.
O que?
O número de registro.
Bem, não poderia ter acabado pior.
Mmm.
-Cuidado! -Oh!
Ohh!
Ai, atropelado por uma cadeira de rodas.
Sinto muitíssimo. Sinto muitíssimo.
-Está ardendo. -Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
-Está ardendo. -Não, não, não, não!
Dennis, não toque nele.
-Pode ficar de pé? -Oh, não!
-Você está bem? -Não. Minha perna está quebrada.
Nós sentimos muito.
Você. Chame uma ambulância!
Oh, isto não pode estar acontecendo.
Eu deveria correr a maratona dentro de três semanas.
-Sério? -Sim.
Há tanta gente dependendo de mim.
Gente de instituição de caridade?
-Hum? -Sim. Deus!
Qual instituição de caridade?
O que você acha?
Legal.
Adesivo de nicotina?
Aplicado.
-Foi no banheiro? -Um e dois.
Está pronto?
Pronto.
Um.
Ai!
-Dois. -Suba.
Aumento.
-Não! -Não!
Um, dois...
Mais um. Mais um.
-Oi, Dennis. -O qu...
Vi o seu amigo Gordon esta manhã.
Eu vou substituir qualquer coisa que ele roubou.
Ela me contou sobre sua pequena aposta.
Oh, sim.
-Sim. Doida, hum? -Sim.
Então fiz minha própria pequena aposta doida.
Ooh. Com quem?
Com você, bobo.
-Nós não fizemos uma aposta. -Estamos a ponto de fazer.
Aqui está.
Você termina a corrida...
...eu perdoarei todos os aluguéis atrasados que me deve.
-E se não terminar? -Se você não terminar...
...faça as malas e vá embora.
Vá embora e eu finalmente arrumo inquilinos arrumados...
que pagam seus aluguéis em dia.
-Feito? -Nada feito.
Ei, o que você está... Ei, dê-me isso.
-Feito? -Feito.
-Maya, se você quer fazer... -Maya?
Ei. Olá, Sr. Ghoshdashtidar.
Como está?
Tenho algo para você.
Ooh. Não é a espátula, é?
Não.
Puxa.
Para ajudá-lo a ser um bom homem.
Eu não...
Obrigado.
Puxa.
Peter Perfeito, um perfeito palácio.
Tente dizer isso quando estiver de porre.
Eu vou.
Ei. Ei, Dennis.
-Ei. -Fico feliz que pôde vir.
-Obrigado. -Oh, ei.
Puxa, Libby.
Você está, hum... puxa.
Obrigada.
Eu sei, certo? Não importa tudo isso.
Ficarei com a vista que tenho bem aqui.
Oh.
Sou Gordon, primo de Libby. Olá.
Gordon. Claro. Ouvi falar bastante sobre você.
Muito prazer em conhecê-lo.
-Sério? -Sim.
Oh. Eu pensei que você disse que ele era um babaca.
-Dennis! -Gordon.
-O que? -Está bem, Lib.
Libby, tenho um presente de aniversário para você.
Oh.
É um CD.
Espero que não tenha, pois eu não tenho a nota fiscal...
e não consegui exatamente em uma loja.
Bem, obrigada, eu acho.
Está bem. Onde é o banheiro?
Eu vou mostrar e, hum, você pode distrair Dennis.
Está bem.
Isto é, se ele não se importar de ficar junto com um babaca.
Ele estava brincando. Eu nunca disse que você era um babaca.
-Sim, disse. -Sim, eu disse.
Whit parece legal.
Sim, ele é.
Boa figura, amistoso, bem de vida, emprego seguro...
bom com Jake...
...como se tirado de um catálogo.
E onde quer chegar?
Eu encomendei uma vez um par de calçados de um catálogo.
Magníficos mocassins italianos de couro macio.
Eles pareciam incríveis, mas então eles chegaram...
...eu calcei, eles doíam pra cacete.
Obrigado. Terei isso em mente.
Puxa.
Ei, você acha que seria esquisito se eu tomasse um banho?
Sim, isto seria esquisito.
-Ei. -Ei.
-Aqui está. -Oh, obrigado.
Saúde.
O que você acha?
Acho que estou vendo um cara mijando no seu carro.
-O que? -Peguei você.
Oh, muito bom.
Na verdade, vê aquilo?
O que?
Lá. estou falando da Catedral de St. Paul.
-Está vendo? -Hum, hum.
No momento, meu lugar favorito em Londres.
Você sabe por que?
Hum, é porque é lá que você entendeu pela primeira vez...
...quanto incrível você é?
É a linha de chegada da maratona.
Só mais dois dias e eu vou cruzá-la.
Não posso esperar.
Eu também.
A melhor sensação do mundo, terminar uma corrida de distância.
Eu acho que você vai mesmo se divertir com ela.
Você não acha que eu vou terminar, acha?
Não, não acho.
Por que não?
Porque é mesmo muito difícil, Dennis.
Na verdade, exige algumas coisas...
.. que, perdoe-me, mas que você parecer não possuir.
Acontece que tenho um belo par...
...de sapatos de corrida, muito obrigado a você.
Estou falando de disciplina e perseverança.
E, tirando de lado, todos os comentários engraçados...
...chega um momento em toda a corrida...
...pode ser no km. 8 ou pode ser no km. 40...
...mas, finalmente, você vai bater...
no que os corredores gostam de chamar "a parede".
E quando bater...
...você não será capaz de respirar, pensar, nem se mover.
Tudo o que vai querer fazer é desistir.
E eu tenho um pressentimento muito forte...
de que é exatamente isso o que vai fazer, Dennis.
Vê, esta é a diferença...
entre ganhar uma garota como Libby...
...e ficar com uma garota como Libby.
Está bem? Precisa de mais alguma coisa?
-Não, estou bem. -Está bem.
-Oh, merda! Desculpe. Desculpe. -Tudo bem.
-Não, está bem. Está bem. -Oh, cara. É só...
É só água com gás, verdade.
Não deveria esfregar seu peito, então?
-Sim. -Está bem. Desculpe.
Posso passar no outro, sabe?
Como estou aqui, poderia deixar tudo igual.
Desculpe.
Então, está se... está se divertindo?
É. Sim, estou, obrigada.
Você perdeu peso.
É, só um pouquinho.
Sim.
Sabe, assim.
Onde está Jake? Pensei que fosse estar aqui.
Hum, não.
Whit achou que seria melhor para nós...
...se chamássemos uma babá.
Oh. O que você achou?
Eu preciso voltar.
Libby, hum, eu nunca agradeci a você.
Pelo que?
Bem, só por, de um jeito, deixar eu participar de novo de sua vida.
Da vida de Jake.
Sim, bem, você sabe.
Quero dizer, eu não ficaria surpreso...
...se você tivesse me isolado completamente, sabe?
Ugh, agora você me diz.
Bem, não, isto é...
Não, ele precisa do pai.
Sim.
Você estava certa, sabe, sobre eu participar da maratona.
Foi... você sabe, foi porque eu estava...
...tipo tentando conquistar você de volta.
E eu sempre meio que esperei que talvez, nós, sabe...
...voltaríamos e que...
Mas, sabe, quando vi você com Whit...
-Dennis. -Eu sei... eu sei... eu sei...
Sei que é o máximo de hipocrisia e eu sei...
Eu sei que fazer isto não vai mudar nada...
...ou, ou melhorar as coisas, mas, hum...
Eu só... eu só me contento com o seu respeito.
Sabe, me contento com o seu sorriso...
quando você pensar no tempo que passamos juntos...
...e não achar que foi um desperdício de tempo.
Sabe, isto é, eu sei...
Eu não lhe fiz nenhum favor aquele dia, certo?
Fiz uma coisa burra, burra.
Mas foi só porque pensei...
...que estragar o seu dia era melhor que arruinar a sua vida.
Isto faz algum sentido?
Você é tão idiota.
Ei, eu tenho uma coisa para você.
Oh, o que é?
É algo que acho que você não tem.
Uma história de namorados confiáveis?
Não, é... Bem, só é, sabe...
-Abra mais tarde. -Certo.
Feliz aniversário.
-Obrigada. -Não.
Oh.
-Pessoal, posso ter a sua atenção? -Oh, meu Deus.
Ei. Pessoal, sua atenção, por favor.
Pessoal, oi.
Obrigado por terem vindo.
-Muito bom ver vocês todos. -Obrigada.
Como todos você sabem, estamos aqui para comemorar...
...o aniversário de Elizabeth Olivia O'Dell.
Feliz aniversário.
Como muitos de você sabem, uh, minha paixão na vida é correr.
Na verdade, dentro de uns dias...
...estarei completando outra maratona. Muito obrigado.
Uh, agora, sucesso em corridas exige muito...
...das mesmas coisas como sucesso no amor...
...paixão, determinação...
e algo que tenho precisado muito com Libby, energia.
Isto é bem inapropriado, não é?
O que estou tentando demonstrar...
...é que ambos, amor e corrida, exigem coração...
...e Libby tem... verdadeiramente... tem mais coração...
.. do que qualquer outra pessoa que jamais conheci.
Então, feliz aniversário, querida.
Obrigada a todos você.
Oh, tênis!
Desculpe. Posso, hum, ver isso por um segundo?
Agora, que, hum... Como a maioria sabe...
...eu geralmente corro sozinho, mas eu pensei...
...estava imaginando se você consideraria...
...ser minha parceira?
Oh, meu.
Libby, quer se casar comigo?
Não, não, não, não.
Está bem. Sim.
-Sim? -Sim.
Tão lindo.
Lindo.
Obrigada.
Obrigado a todos.
Loucura.
O que eu perdi?
Então...
Sua maldita... cobra.
Está bem. Pode enfiar no seu rabo...
...seu americano safado.
Eu não me importo que já decidiram.
"Uma foto não pode fazer mal... Com amor, Dennis"
Dennis!
Então o que acha que devemos fazer, Dennis?
Jake ficou mesmo muito perturbado quando tentei explicar.
Então, pensei se talvez você pudesse falar com ele hoje?
Sabe, apenas... Se você contar a ele...
...que você será sempre seu papai, sabe?
Imagino que parou a dieta.
Dennis, você está escutando?
Dennis!
O que? Você quer... Quer que eu diga a Jake...
...que... que.. que... cara perfeito é o Whit...
...que vai tudo ficar realmente perfeito...
...na sua nova perfeita vida?
Não. Não necessariamente com estas palavras.
Não posso acreditar que vai se casar com este cara.
Ele tirou o anel de noivado de dentro de um sapato.
Por favor, Dennis, você é o único...
...que pode ajudar Jake se sentir bem com isso.
Ouça, se quer se casar com Whit, está bem, certo?
Você já é crescida e pode cometer seus próprios erros, certo?
Mas não venha aqui enquanto estou comendo...
...meu café da manhã completo com extra café da manhã...
...e esperar que eu torne as coisas mais fáceis para você, certo?
Podem me dar um pouco de catchup?
Eu não vou correr.
O que?
Disse que não vou correr.
O que quer dizer, você não vai correr?
Quero dizer, não vou correr. Não vou correr esta maratona idiota.
Por que? Porque Libby vai se casar novamente?
O que você pensou?
Ela... ela não iria encontrar ninguém melhor que você?
Bem, deixe-me ser o primeiro a lhe dizer.
Sabe, você não é um osso duro de roer.
Oh, o que? Pensa que não sei disto?
Eu não me importo mais.
-E eu? -E você?
Tenho dinheiro nisto! Muito dinheiro!
Isto não é problema meu!
Desista!
Não sou eu que está desistindo.
-Solte-me! -Ai, minha orelha!
-Solte! -Ai!
Oh, certo. Oh, está bem!
Oh, chega! Só... só pare um minuto!
-Você vai correr? -Não!
Oh, Deus!
-Certo, certo, certo, certo. -Você vai correr?
Minhas bolas!
É isso. Fuja!
É o que você sempre faz!
Fugir!
Ei, que drog...
-Olá, Dennis. -O que você está fazendo?
Gordon ligou.
Disse que você não vai correr a maratona.
-Sim, mas... - -Mas, o que?
Vai correr ou não?
-Não, mas... -Então, caia fora.
-Espere... -Lamento, Dennis.
Uma aposta é uma aposta. Você está fora.
Sr. Ghoshdashtidar? Sr. Ghoshdashtidar!
-Quem diabos é você? -Oh, por favor, ouça.
-Pensei que fosse um bom homem, Dennis. -Sim...
Um pouco desparafusado na cabeça, certo.
Mas Maya tinha razão sobre você. Você não presta.
-Escute... -Sempre fugindo...
...nunca correndo na direção certa.
Sim, mas, oh...
Eu lhe comprei sapatos de corrida novos, Dennis.
O homem disse que eram os melhores para comprar.
-Sim, mas... -"Mas, mas, mas!"
Sempre "mas"! Sempre com desculpas.
Sempre algum motivo porque não é sua culpa!
Tenho novidades para você, Dennis Doyle do subsolo.
É tudo sua culpa!
-Oi. -Oi.
Você... você está vendendo?
Não. Onde está Libby?
Uh, ela foi buscar Jake.
Creio que devo dar os parabéns.
Oh, sim. Bem, obrigado.
Ganhou o melhor.
Bem eu não sabia que era um concurso.
Dennis! Dennis! Jake está com você?
Não, por que? Eu...
Bem, ele está aqui, Whit?
-Pensei que tivesse ido buscá-lo. -Jake!
-Libby? -Jake!
Libby, o que é..
-O que você disse a ele? -Eu... o que você está...
Eu não disse nada. O que quer dizer?
Bem, ele estava na casa da Emily e algo aconteceu.
Ele saiu correndo.
-O que? -Ele fugiu, está bem?
Jake fugiu!
Jake!
Gordon!
-Sim? -Jake fugiu.
-O que? -Ele fugiu!
Está bem. Bem, espere um minuto.
Acalme-se. Pense um pouco.
Onde ele iria?
Ei, melequento.
Sim, ele está bem.
Estaremos de volta daqui a meia hora, eu acho.
Certo.
Ela está zangada comigo?
Não, não. Ela só está feliz que você está bem.
Quer me contar o que aconteceu?
Emily não quer ser mais a minha namorada.
Por que não?
Por causa deste outro garoto, Robert...
...e ele tem um rabo de cavalo...
...e ela gosta dele agora.
O que, ela gosta dele por que ele tem um rabo de cavalo?
Uh-huh.
Jake Bobão...
quando estiver crescendo, você vai entender...
...que há muitas coisas de que você não gosta, certo?
Coisas muito piores do que isso.
e quando estas coisas acontecerem, você não pode só fugir.
Por que não?
Porque não vai resolver o problema.
Sabe, quando você começa a correr...
...o problema ainda está lá.
Você tem que grudar nele e então descobrir um modo...
...de resolver o problema, mesmo se for muito, muito difícil.
É isso que você faz, pai?
Pai?
Dennis!
Gordon!
-Encontrou? -Sim.
Bom. Você não pode ficar aqui.
Gordon!
O que?
Eu vou correr.
Bem, suba então.
Puxa, estes são ótimos Onde conseguiu?
-Na casa de Whit. -Obrigado.
Veja, o truque é...
você tem que se entupir de carboidratos na véspera da corrida.
Li na revista Cosmo.
Como estão as pernas? Não muito tensas?
Não. Não, elas estão bem.
Tem tudo que precisa?
Sabe, sapatos, shorts, a camiseta do pênis?
-Sim. -Oh.
Não estou mesmo a fim.
-É para os seus mamilos. -O que?
Você corre 42 km., muito atrito...
...é gerado da sua camiseta para os seus mamilos.
E a última coisa que vai querer durante a maratona...
...é uma assadura de mamilo.
-Cosmo? -Sim.
Eu não vou passar isto nos meus mamilos, certo?
E eu não vou comer isto. Vamos dormir.
Bem, pelo menos deixe eu fazer a cama para você.
Mais alguma coisa?
Tem um travesseiro?
-Não. -Bem, então acho que estou bem.
Ei, a que horas tem que levantar amanhã?
Bem, vamos botar o despertador para às sete da manhã.
-Eu não tenho um despertador -Por que não?
Nunca tive que estar em lugar nenhum.
A corrida começa às 9.00, certo?
Então temos que sair daqui não mais tarde do que 8.00, certo?
Certo.
Boa noite.
Amo você.
Um bom dia para você.
Está um lindo dia aqui em Londres...
para a primeira corrida anual Nike River.
Tivemos calorosas boas vindas do público...
...e temos perfeitas condições para esta corrida, Denise.
Com certeza, temos.
42 km. ao longo do Rio Tamisa...
10.000 corredores vindos de todo o planeta...
E um modo incrível para muitas destas pessoas...
...de levantar dinheiro para tantas valiosas instituições de caridade.
E como podemos ver, as autoridades da corrida...
...já estão ocupados na linha de partida...
...com o início a menos de uma hora.
Táxi!
Espere!
É um percurso maravilhoso.
Eles vão dar a volta no Tamisa.
Cruzar cinco pontes, inclusive a Ponte Osney Bridge...
Ponte Albert e a Ponte Millennium.
Certo, certo. Vá no seu próprio ritmo hoje, está bem?
-Devagar e constante. -Certo. Devagar e constante.
Sim, eles estão desafiando os líderes que estão aqui.
Um do Japão, Hiyusha Shinuzu...
...e, claro, aqui também está Sumi Yamata.
Cuidado!
Idiota!
Pelo outro lado. Volte!
Não, não vamos voltar!
Entre os nomes em que devemos ficar de olho...
...estão os homens do Quênia.
Sempre favoritos, Wilson Deetay e Collington Degwa...
eles podem ser vistos no pelotão de frente.
Só posso vir até aqui.
Mas eu preciso chegar na linha de partida
Bem, é do outro lado da ponte. São quinze mangos, amigo.
Tem algum dinheiro?
Senhor, estamos com um pequeno problema de liquidez.
É uma pena.
Uh, não. Espere, espere, espere, espere, espere.
Olhe, olhe. Este é um...
...Rolex 1940520 Perpetual Oyster com um tampo redondo.
Isto não é muito desprezível.
Gordon, você não pode mesmo dar-lhe...
Ei, é um investimento.
Gordon, obrigado.
Vejo você mais tarde.
Ei, boa sorte!
Agora, normalmente, o dia começou...
...ao romper da aurora para a maioria destes corredores.
Tomaram um café da manhã balanceado...
...precisa preparação física e mental.
Num dia como hoje, deixar alguma coisa ao acaso...
...ou você tem que ser extremamente ingênuo...
ou um completo idiota.
Aqui. Até aqui.
É isso. Tenham cuidado.
Isto é uma antiguidade.
-Começou? Começou? -Ainda não.
-Ligue. -Aqui vamos.
O que adoramos nestes dias...
...é a total mistura de competidores.
Eles vêm de todas as formas e tamanhos...
...da elite ali até, como diríamos...
a não tão elite.
Aquele é Dennis!
Olhe aquele alongamento. Olhe aquilo.
O dobro ou nada?
Sim, certo.
Só mais uns minutos agora. O aquecimento deverá acabar.
é hora, se você tem um, para aquele ritual pré-corrida.
Ora, ora, ora. Você veio, hum?
Sim.
Só quero desejar-lhe sorte.
Para você também. Como estão os seus mamilos?
Ótimos.
-Mais torradas. -Mais alguns momentos...
para começar agora e as autoridades estão...
Quem você quer que ganhe, papai ou Whit?
-Quem você quer que ganhe? -Papai, claro.
-Se você veio correr para se divertir... -E você?
-é apenas sobre completar o percurso. -Coma a sua torrada.
-E que grande público temos aqui hoje.
Por que sou sempre a tartaruga?
Uma aposta é uma aposta.
Desculpe. Sinto muito.
-Com licença. -Certo.
Bem, Dennis, tenho que admitir...
Não pensei que chegaria até aqui.
Quero dizer, hum...
você não tem exatamente o melhor registro em pista...
...agora, tem?
É, bem aquilo foi antes e isto é agora.
Não, Dennis.
Isto é agora.
Certo.
Não se sinta obrigado a manter o passo comigo.
Bem, você não se sinta obrigado a manter o passo comigo.
Oh, sim, este é o espírito.
E eles largaram, Chris.
Mais uma grande maratona...
...começando aqui em Londres.
E ver estes grandes corredores irem 42 km...
...pelas ruas lotadas de Londres...
A propósito, foi admirável o que você fez com Jake ontem.
Obrigado.
Sei que Libby ficou agradecida também.
Oh, estou contente.
Na verdade, ficou tão agradecida...
que demos uma gostosa trepada na cama.
-O que? -Faça uma boa corrida.
Não é o suficiente?
O que?
Você tem a garota, certo? Não é o suficiente?
Eu só acho que é hora de você entender...
...que acabou, senhor.
Do contrário, vai ser muito duro para você...
-quando nos mudarmos para Chicago. -O que?
É melhor ir mais devagar, chefe.
Tem um longo caminho pela frente.
-Sim, bem, você também. -Oh, sim!
Sim, eu gosto disto.
Corra, gorducho, corra!
Eu posso perder peso...
...mas você será sempre um babaca.
Agora, mais uma vez, o domínio ainda é...
-dos quenianos, Denise. -Olhe aquilo.
Os corredores estão passando ao longo do dique...
Que bela vista do...
Então, aqui estamos entre os líderes do momento.
O ritmo é relativamente calmo nos primeiros quilômetros.
Talvez um pouco calmo demais, Chris.
Parece que temos alguns amadores...
...vindo de trás.
Mãe!
Parece que estes dois rapazes...
estão disputando a sua própria corrida hoje.
Na verdade, estão causando bastante agitação...
...entre os corredores sérios.
Não uma coisa que se esperaria realmente...
...nesta etapa da corrida.
Oh. Desculpe, senhor.
Tem um homem caído.
Desculpe.
Todos os olhos estão no momento nestes dois corredores.
Não, não, não, não, não. O que você está fazendo?
-Esperamos dar-lhes a informação breve. -Diminua.
Mas ele parece bem, não?
-Oh, sim. -Oh, sim.
...estabelecendo um novo recorde mundial.
O que você está tentando provar?
Ela não ama mais você, cara.
Eu não estou fazendo isso por Libby.
Sim, certo.
Você é ridículo, amigo.
Qual o problema, Whit, não consegue acompanhar?
Oh!
Papai!
Dennis! Quero dizer, Whit!
Parece muito sério.
Vamos buscar mais informações...
Fique no chão. Fique no chão!
Onde você pensa que vai?
-Preciso ir ajudar Dennis. -Por que?
Porque eu sou o treinador auxiliar.
Sim!
Ele lidera agora na marca do km.16.
E isto parece mesmo doloroso.
Parece que o dia deste corredor...
...vai terminar em um hospital.
Sim, verdadeiramente trágico...
Mãe, faça alguma coisa!
-Certamente. Vamos voltar... -Vamos.
...às líderes na corrida feminina.
Merda.
Ei?
Gordon, acho que falo por todos aqui...
...quando eu digo, "Dê-me o meu dinheiro".
Cinco mil, por favor.
Certo, tem uma coisa sobre o dinheiro...
...e, na verdade, é meio engraçada.
Uh... eu não tenho o dinheiro.
Poderiam nos dar licença por um momento?
Oi. Estou procurando um paciente, Dennis Doyle.
Você é da família?
-Sim. -Doyle?
Sim, Dennis Doyle.
Oh, lamento, parece que não temos ninguém...
registrado com este nome.
Tem certeza? Ele é um corredor na maratona.
Oh, o corredor. Oh, sim.
Bem, ele acabou de chegar.
-Libby? -Whit?
Como você sabia que eu estava aqui?
O que você está fazendo aqui?
Querida, aquele psicopata me deu um tropeção.
Ele me tropeçou. Acho que rompi um ligamento.
Caras, podemos... Podemos apenas...
Amigos, podemos... Ouça, sou um paciente, por favor.
Só um... Procure-me.
Calma, calma! Ai!
Vince, escute, quando eu disse que não tinha o dinheiro...
...quis dizer que não tinha o dinheiro aqui.
-Eu posso pagar. -Oh, você vai pagar.
Não, espere. Escute... Vincent.
Espere... espere. O que?
Espere. Espere um trisco.
Não tão rápido, amigo.
Quem é você, droga?
Muito obrigado, Sr. G!
Seu amigo é um homem honrado.
O que, Vincent?
Sim, ele disse que vai quebrar a sua cara mais tarde.
Não entendo.
Na TV, disseram que ele estava sendo levado para aqui.
Um segundo.
Eu poderia processá-lo. Você sabe disto, certo?
Eu poderia processá-lo por tudo que ele...
...mas, sabe, seriamente, o que eu vou fazer...
...com umas embalagens de pizza e uma camiseta do Judas Priest?
Querido, tenho certeza que foi um acidente.
Bem, você não estava lá, certo?
Você não viu. Ele estava com os olhos esbugalhados, está bem?
Estava, em certo momento, espumando pela boca.
Foi como correr a maratona com Cujo, certo?
Jake, amigo, posso controlar a cama, por favor?
Não, mas você pode me olhar controlá-la.
Libby? Onde está você?
-No hospital. -Está com ele?
Não, ele não está aqui.
Bem, o que quer dizer que ele não está ai?
Quero dizer, ele não está aqui.
Bem, onde diabos ele está então?
Tudo bem. Ainda continua... Continua.
A corrida continua.
Não acredito que deixou Gordon ir embora, Vincent.
-É, mas ele disse que vai nos pagar... -Voltando à história...
-Certo, Vincent? -As primeiras imagens aparecem...
-... vindas, parece, de um celular... -Vincent?
-de um solitário e misterioso corredor.
Uh, ele parece bastante machucado, devo dizer...
e também causa no trânsito um grande...
-Táxi. -Sim, é um Rolex.
E não vou vender. É um bem de família agora.
O que!
Espere. O que está fazendo?
-Acelere! -Você não pode pegar o meu táxi.
Tudo bem.
Olá, você...
Dennis Doyle do subsolo!
Quem é você, droga?
Seu lindo, vamos!
A medida que o sol se põe sobre Londres...
...ainda estamos procurando saber a identidade...
...daquele corredor misterioso.
Vamos, Dennis, você consegue. Vamos!
A única coisa concreta que sabemos...
.. é que ele corre para a Disfunção Erétil.
Boas notícias, Sr. Bloom.
Nenhuma ruptura, nenhum dano nos ligamentos.
Oh, isto é ótimo.
Jake, por favor?
Na verdade, não há qualquer dano em lugar nenhum.
Tem certeza, doutor?
Jake, por favor.
É, hum, assim, hum...
O que vocês corredores dizem?
Você bateu "na parede".
Não, não, isto... Isto não é possível...
Droga, quer parar...
de mexer na minha cama, seu merdinha?
Deus.
Boa noite. Hora das últimas notícias do esporte.
História do dia, a Corrida Nike River.
Estaremos papeando com o vencedor mais tarde...
...mas primeiro temos milhares de mensagens e telefonemas...
...sobre o nosso corredor misterioso.
Bem, posso dizer-lhes agora. Nossos repórteres...
...acabam de localizá-lo.
Com licença. Sinto muito.
Pode ir mais devagar, por favor?
Está com fome? Quer comer alguma coisa?
Pare. Pare.
Todos fora. Caiam fora.
-Vamos. -Estou indo.
Ei.
Vá embora.
-Alguém dê um tropeção nele. -Vá embora.
Derrubem-o.
Não, não vale. Impedimento.
-Oh! -Deixe-o em paz. Saia.
Quero o meu dinheiro agora.
Não dê ouvidos a eles, Dennis!
Você é um vencedor.
Quero o meu dinheiro agora.
Pare. Estou usando um capacete.
Fora!
"A solidão do corredor de longa distância".
Uma frase que personifica este homem, Dennis Doyle.
Nos últimos 18 km, ele correu...
...com o que parece ser uma severa torção no tornozelo.
Que testemunho ao poder do espírito humano.
Sr. Doyle, como se sente?
Como acha que me sinto, porra?
Que inspiração.
Manteremos vocês informados do desenrolar da história.
-Saia da droga do caminho. -Desculpe.
-Bem, que dia extraordinário... -Libby. Libby, sinto muito...
-... tivemos na maratona no Tamisa... -... está bem? Perdi a cabeça. Eu...
-com um evento dominado... -...eu não estava pensando.
-pelo platéia e corredores engraçados... -Sinto muito.
-Querida, não podemos apenas... -... mas especialmente por...
-Jake, amigão... -... um homem.
...se importaria de nos dar...
...um pouco de sossego com a TV, por favor?
-Obrigado. -Vamos, Dennis!
Toda Londres...
Querida, podemos conversar sobre isso, por favor?
-Cabeça erguida. -Continue, amigo.
Conhece o Sr. Doyle, senhor?
Oh.
Sou o treinador auxiliar.
Oh. Oh, sério. Qual o seu nome?
-Hum, Sr. Ghoshdashtidar. -Gosh...
-Ghosh... -Gah...
Tudo bem, chame-me de John..
Fui eu quem descobriu o seu potencial..
Não consigo respirar.
Minha cabeça vai explodir.
Ele não vai conseguir.
Eu... eu preciso parar.
-Eu preciso parar com isso. -Não.
-Sinto muito. -Não, não pode. O que está fazendo?
Você não pode parar. Você está quase lá.
O que? Quanto mais?
É... são uns pouquinhos e pequeninos treze quilômetros.
Está bem. Está bem.
Oh, não.
O que?
Ele "bateu".
Está bem, amor, vamos para a cama.
Jakey.
-pela platéia e corredores engraçados. -Dennis.
-Para vocês que sintonizaram agora... -Dennis?
...parece que Dennis Doyle, um segurança em uma loja de roupas...
correndo nas últimas dez horas e quarenta cinco minutos...
...praticamente numa perna só...
...se recusa a descansar até que termine a corrida.
Inacreditável.
Você nunca terminou nada na sua vida, Dennis.
Tudo o que você quer é desistir.
Eu não vou desistir.
Isto é exatamente o que vai fazer, Dennis.
Continue, fuja. Fuja.
Isto é o que sempre faz.
Dennis!
Dennis?
Oh, não acredito nisto.
Isso, garoto, isso!
Ele ainda continua.
Vá lá, seu lindo.
Nossas desculpas, senhoras e senhores, hum...
...mas é, uh, muito difícil não se sentir envolvido...
...neste drama todo.
Agora, vamos ver de novo como Dennis quebrou o tornozelo.
E ai está.
Parece que aquele corredor lá...
ao lado do Sr. Doyle está de certo modo envolvido.
De fato, se olharmos de novo aqui... sim.
Ele deliberadamente deu um tropeção nele.
Filho da mãe.
Nossas desculpas, de novo, hum...
Não foi... Não foi isso o que aconteceu.
Aquilo... Aquilo.. aquilo não aconteceu.
Não acredito nisso.
Não acredito também.
Não entendo.
O que é aquilo?
Querida. Querida...
Este ângulo faz parecer, mas... Ele me deu um tropeção.
Sim, deu.
-Vamos, Dennis! -É ele. Dennis!
Vamos, Dennis!
Não posso acreditar nisso.
Vamos, querida.
Por favor, como se eu fosse fazer isso.
O que você... Está me gozando?
Querida.
Está bem, escute, Eu só.. eu não...
Não estou em mim, está bem?
Não estou em mim há muito tempo.
O trabalho não tem sido...
É, hum...
É só esta cidade, sabe?
É só... É muito difícil para mim aqui.
Você sabe, todos são tão educados aqui...
e é a comida e o...e o... e o...
Eu não sei...eu não sei o que deu em mim.
Eu não sei o que... É só este lugar.
É este lugar, sabe?
E se nós...eu sei que vai ficar melhor depois de mudarmos.
-Mudar? -Para Chicago.
O que?
Muito cedo?
Oh!
-Vamos, Jake. -Libby, o qu...
Onde você vai? Onde você vai?
Oh, deve estar me gozando. Dennis?
Você não pode falar sério.
O cara deixou você no altar grávida.
Ninguém é perfeito.
Libby.
Libby! L...
Que babaca.
Jake.
Ei. Eu sei que não está legal.
Eu sei que está com uma dor incrível...
...mas você está prestes a me conseguir umas férias.
Vamos.
Dennis! Dennis!
A medida que nos aproximamos da tentadora da linha de chegada...
aqui na Catedral de St. Paul...
pode-se dizer que foi um longo dia...
para mim e meu cameraman.
Foi um longo dia para vocês assistindo em casa...
mas para Dennis Doyle...
foi o dia mais longo de sua vida.
Vamos, Dennis!
Fantástico, Dennis!
Ei! Mexam-se!
É isso. Você chegou.
Faltam 18 metros.
Dezessete.
Digamos dezesseis e meio...
...e você chega. Vamos.
É o meu cara. É o meu cara!
Vamos, vamos!
Dennis, vamos.
Fique no chão, seu cara rastejante.
Não se levante.
Dennis!
Dennis, vamos, levante-se.
Dennis, você está na linha de chegada. Levante-se.
Dennis, assim não está legal. As pessoas estão falando.
Levante-se.
Olá, Dennis?
-Dennis. -Papai.
Dennis.
Papai.
Vamos. É isso. Vamos.
Vamos, Dennis. Sim!
Sim!
Papai.
Foi mesmo uma coisa idiota o que fez hoje.
Não vá para Chicago.
Papai, você ganhou.
Ele conseguiu.
Ele conseguiu mesmo.
Esta manhã...
Dennis Doyle era um humilde trabalhador da zona norte de Londres.
Esta noite, ele vai para casa como herói.
Oh, sim.
E olhem aquilo!
-Maldição. -Este homem extraordinário...
desmaia nos braços de...
Acho que é passado aqui... ...a mulher que ele ama.
E, olhem, ele tem um filho.
Eu não sabia que ele tinha um filho.
Vocês sabiam que ele tinha um filho?
-Olá, Dennis. -Ei.
-Oi. -Oi.
Jake, seu pai está aqui.
Como está indo?
-Muito bem. -Bom.
-Você? -Sim.
Sim, nada mau.
Ainda está correndo?
Todos os dias. Espero que na direção certa.
Sim. Então...
Hum, Libby, eu estava pensando, hum...
-Oi, papai. -Ei, você.
Hum, não importa, na verdade.
Eu..hum...
...eu fal...eu lig... Eu falo com você mais tarde.
-Tudo bem. -Diga tchau para a sua mãe.
Tchau, mãe.
Tchau. Vejo você depois.
Tchau.
Libby, estava pensando, você gostaria de...
...jantar comigo na semana que vem?
Você não precisa. Não é, hum...
Sim.
Hum... huh?
Isto é, puxa.
Seria legal.
Sim, bem, seria.
Eu...hum... Eu ligo para você.
Certo
Não sei por que fiz isso. É só...
Certo. Pronto?
Sim.
Olá!
Olá, Dennis!
Sr. G.
-Olá, Jake. -Olá.
Estava fazendo minha aula de pedalagem.
É muito divertido, não é?
Oh, é um exercício fantástico.
Papai corre atrás do jovem competidor.
Vamos! Jake!
Oh, ele tira a bola de Jake!
Ele tem a bola. Está livre.
Papai. Passe.
Papai está livre.
Passe.
Eu passo para você também.
Certo, vamos. Bom jogo.
Jake para Sr. G.
Sim, muito obrigado.
Pegue, Sr.G.
Aí está, Sr. G.
Está bem, eu vou... Falta aqui.
Pegue o jogador, corre com ele.
Corre com ele até o fim.
Papai, isto é falta.
Mas isto não é tudo.
Porque o cara mal podia andar, certo...
quanto mais correr, ele continuou indo...
42 km. com o tornozelo estourado.
E sabem como fez aquilo?
Sabem o que ele disse, que era a única coisa...
que o mantinha correndo?
Seu treinador nunca desistiu dele.
Ficou com ele todo o percurso.
E era você?
Mm-hmm. Sim.
É mesmo uma história fantástica.
Eu tenho uma garrafa de champanhe aberta aqui...
...se você quiserem ouvir.
-Claro. -Claro.
Bem, subam então.